Natalia Smolianskaia

Le carnet d’une écolière moscovite  / A Moscow Schoolgirl’s Diary

suite / continuation

Depuis un an et demi je lis le carnet intime de ma mère, je la reconnais à travers ses doutes et ses impressions…

Les cahiers de son carnet ressemblent à des wagons et ma lecture ressemble à un voyage dans le train, ces voyages sont très longs en Russie… Le carnet de ma mère compte les jours comme le chemin compte des vues dans les fenêtres du train.

D’ailleurs, dans son carnet ma mère décrit souvent ses voyages, de Moscou à Voronezh, de Voronezh à Borisoglebsk, de Borisoglebsk à Moscou… Premièrement, il faut prendre les billets, c’est une aventure, entre deux villes, Voronej et Borisoglebsk la distance est courte, mais il leur a fallu, à cette écolière moscovite et à sa grand-mère, prendre trois trains différents, attendre chaque fois, puis trouver une place pour s’asseoir dans le train, plus de deux jours… Et pendant la guerre, le chemin de Moscou à Tachkent a pris un mois… Des arrêts innombrables, le sommeil sans souvent pouvoir s’allonger, l’attente, l’inquiétude, qu’est-ce que les attend à la fin…

Des arrêts. Le long du train, face à face des fenêtres, on les attend, avec des pirozhki, des pommes de terre, depuis ça ne change presque pas, le train avance, je regarde par la fenêtre…

Je regarde les fenêtres et vois filer des reflets des trains, j’entends un bruit presque régulier..

For a year and a half I have been reading my mother’s diary, I recognize her in her doubts and impressions …

The notebooks from her diary are like carriages, and the reading itself is like a train journey, train journeys in Russia happen to be so long … My mother’s diary counts the days like the road counts landscapes in the windows of a train.

In her diary, my mother describes her travels – from Moscow to Voronezh, from Voronezh to Borisoglebsk, from Borisoglebsk to Moscow …

First, it was necessary to take a ticket, a whole gamble, between two cities, Voronezh and Borisoglebsk, a very small distance, but they, a Moscow schoolgirl and her grandmother, had to change three times, each time wait at the station, then look for places to sit in a carriage, two days in a row. And during the war, the road from Moscow to Tashkent took a whole month … Countless stops, sleeps without a chance to lie down, anticipation, excitement about what awaits them.

Stops, along the train, face to face to the windows, waiting for them, with pies, potatoes, this does not change, the train goes ahead, I look out the window …

First published in May 2021