Valeria Troubina

May 24 to May 31

Lilacs, watercolour on paper, Lugansk, 2022

May 10 to May 17

Fortune-telling in a laundromat, oil on canvas, 170 cm x 147 cm, 2015

« Гадание поруке в лондромате »  
Эта работа  о том состоянии человека когда он пытается что то понять о себе и своём положении доверяясь случайным людям , которые явно его обманывают и насмехаются над ним, то что действие происходит в лондромате намекает на то, что это система отмывания и новостей и денег … и в то же самое время хитрый старик (Время) обкрадывает и саму гадалку!

This work is about the human condition where someone tries to understand something about themselves and their situation by trusting random people who are obviously deceiving and mocking them. And why a laundromat? The setting hints at a system for laundering both facts and money. Meanwhile the cunning old man (Time) is stealing from the fortune-teller herself!   

April 25 to May 3

From the depths, oil on canvas, 175 cm х 150 cm, 2015

Из размышлений на тему собственного положения … и наблюдения за всем происходящим со стороны. У меня тогда в 14м году в Луганске было именно такое ощущение, я вроде бы ни при чем, и даже в безопасности, но глубоко под водой и нечем дышать, а мимо, на поверхности проплывет лодка жизни, которая похожа одновременно и на пулю по конфигурации и на гроб … и даже думаешь что можно вынырнуть на свет, но зрелище завораживает как сон! 

This is a reflection on my own situation … and my observation of everything that is happening from the outside. In 2014, in Lugansk, I felt like I wasn’t involved, that I was safe, but that I was somehow deep underwater and couldn’t breathe, and that life, like a boat, floated by on the surface. Here it looks like a bullet or a coffin… and it seems like you could swim up into the light, it is like a vision in a dream!

April 12 to April 19

Blue Steps of Grief, ink on paper, 43 cm x 59 cm, 2022

April 5 to April 12

Angels of Love and Death
Oil on canvas, 1992

March 29 to April 5

Interior Luminos, 2015

Эта работа была написана в 2015г. Названа “Interior luminos” (Внутренний Свет) Выставлялась в Киеве на групповой выставке Classified. Работа продолжила серию и идею “сожжённой книги”, только теперь мое внимание было направлено внутрь к себе – пережитый опыт войны 14 года неизбежно вскрыл осознание собственной смертности и хрупкости существования тела, когда поставил меня на грань выживания и постоянного страха за своё существование … Этот опыт позволил взглянуть глубже в недра себя , своего разума и души и понять необходимые и пожалуй принципиальные вещи – смертность тела как факт, его ограничения , и выход за рамки этих ограничений и осознание более высокого принципа – а именно Души ( как вечной и неистребимой!), и как следствие осознание ответственности за свою жизнь и поступки как по отношению к себе так и к другим людям … Kогда смерть витает в воздухе всегда рядом, и ты наблюдаешь ее вокруг себя, включаются другие механизмы восприятия мира как такового и своей собственной роли в этом сценарии.

I painted this work in 2015. Titled “Interior Luminos” (Inner Light) it was exhibited in the group exhibition, Classified, in Kiev. The work is a continuation of the series and the idea of the burning book, only this time my attention was directed inwards to myself – to my experience of the war that began in 2014. The painting reveals my awareness of my own mortality and the fragility my body, on the edge of survival and constantly fearing for my life. My experience of war has allowed me to look deeper into myself, my mind and soul, and understand some fundamental things: the fact of the body’s mortality, the limitаrions of one’s body, and how to go beyond these limits and become aware of a highter principle – namely, the Soul (as eternal and indestructible!). Understanding this brings an awareness of our responsibility towards ourselves and others in our lives and actions. When death is in the air and you see it all around you, it triggers other mechanisms for perceiving the world, and you redefine your own role within it.

[Translated by Ruth Maclennan]

March 22 to March 29

No title.

Это конечно тяжёлая работа … сделана в 19ом году … выставлялась на АртКиев , в проекте одного независимого куратора (Олега Соснова) « Невидимое», в целом проект посвящался всем табу современного общества, смерть является одним из самых серьёзных табу – о ней не говорят и не хотят думать, всячески обходя стороной, хотя этот факт является неотъемлемой частью жизни – все что рождено неминуемо обречено умереть… сказано во всех Свящённых Писаниях! Смерть это самый важный экзамен нашей жизни, от того как мы готовы к нему и как встречаем ее – зависит наше будущее. Но человек сейчас ничего не знает об этом , он отворачивается в страхе и не желании понять и принять этот факт.  

This is obviously a heavy work, which I made in 2019 and first exhibited at ArtKiev in the exhibition The Invisible curated by Oleg Sosnov. The project was dedicated to all the taboos of modern society, death being one of the most serious. No one wants to speak about it or even think about it even though it is an inevitable part of life – everything that is born is inevitably going to die … as it says in all the scriptures! Fear of death is the most important challenge of our lives; our future depends on how we prepare for it and face it. People often turn away from fear and do not want to understand or accept the fact of death.

March 15 to March 22

Burning books.
Burning Books – Installation

Эта работа была написана в 14м сразу по приезду в Киев из Луганска после войны на Донбассе … История такая – когда мы сидели там с мамой под бомбежками без света и воды и всего остального , надо было готовить еду на костре , я разжигала его старыми книгами ( у нас их много !) одна из них попалась « Собрание сочинений Сталина « … там полная лож и пропаганда о том как управлять людьми и страной … я сожгла ее в знак протеста … и сфотографировала  когда она догорала ! Потом написала эту огромную работу 200х300 , выставила ее в 16г … это фотография как раз с этой выставке .. я рассказываю об этом и плачу .. тогда это не прозвучало должным образом… но я чувствовала что этим не закончится … в Украине не все люди понимали что там происходило на самом деле …

I painted this work in 2014, just after arriving in Kiev from Lugansk after the war in Donbass… This is the story. When my mother and I were sitting there during the bombing, without light or water or anything else, we had to prepare food over a fire, and I started the fire by burning old books (we had plenty!). One of the ones I came across was The Collected Works of Stalin, full of lies and propaganda about how to control people and the country… I burned it as a sign of protest… and photographed it as it burned! Later I painted this enormous work, 2 m x 3 m, and exhibited it in 2016…This photograph is from that exhibition. I am crying as I write this. At the time the image didn’t resonate as it should have… but I felt that it wasn’t the end of the matter… in Ukraine not everyone understood what had actually been going on.

[translated from Russian by Ruth Maclennan. Note on names: Kiev is the Russian name for Kyiv, and Lugansk is the Russian name for Luhansk. Using the Russian names does not imply support for the war]. 

March 8 to March 15

Airship Over the Winter Sea

March 1 to March 7

I did this just before the nightmare started.  
And this is what the city park looks like… Surrealism has conquered this one city
This is a portal… at night aliens come out and wander about the empty city (a local joke).

Valeria Troubina is the prominent Ukrainian painter born in 1966. Her creative growth arose together with the other artists of “Paris Commune” – the famous Kyiv group in the end of the 80s – beginning of 90s of the XX century, whose achievements are traditionally connected with the world’s post-modern art trend – Italian transavantgarde. In 1990 Troubina became a member of Ukrainian Union of Artists. Creativity of Valeria Troubina is free of any social or political tendencies and is directed exclusively towards aesthetic categories – such as spirituality in art and beauty as the highest value.

About

%d bloggers like this: